Реконструкция переплета Кодекса II из коллекции Наг-Хаммади

Reino Artesanal

Перевод с испанского

Мохаммед Али Самман, собиравший удобрения рядом с горой около его деревни, Наг-Хаммади, в 1945 году, случайно выкопал закрытый сосуд высотой в 1 м. Прежде чем вскрыть его, Мохаммед долго колебался, так как закрытые сосуды считались не только местом, куда прячут сокровища, но и обиталищами злых духов. Вместо желанного золота он обнаружил тринадцать рукописных книг в коричневых кожаных переплетах, которые он забрал домой.

Не зная о ценности своей находки, он бросил книги в груду соломы, предназначенной для растопки очага. Позже, опасаясь репрессивных действий со стороны полиции за то, что Али Самман с братьями осуществил кровную месть за смерть отца, Мохаммед передал найденные книги в религиозную организацию в обмен на ходатайство о помиловании. Затем книги были переданы египетскому историку Рагибу, который, поняв высочайшую историческую ценность находки, отправил книги в Каир. Книги попали на черный рынок, где были выкуплены египетским правительством. Через 4 года появилась работа Дорсе и Мины, в которой были впервые опубликованы фотографии найденных кодексов.

В рукописных кодексах содержатся религиозные и философские тексты ранних христиан, написанные на коптском языке (возможно, перевод с греческого). Это – самые ранние из известных гностических манускриптов.
Цифровые изображения кодексов Наг Хаммади доступны в Интернете в цифровой библиотеке Claremont Colleges: http://ccdl.libraries.claremont.edu/cdm/landingpage/collection/nha .
В настоящее время книги находятся в Коптском музее в Каире. Это старейшие из известных оригинальных переплетов, изготовленных примерно во второй половине четвертого века от Р.Х.
Переплеты кодексов Наг-Хаммади довольно просты, но из-за обстоятельств их открытия, их долгого пути до профессиональных историков, смены владельцев, которые мало смыслили в переплетах, многие детали переплетов до сих пор остаются неясными, а некоторые – навсегда утерянными.
Все кодексы сформированы из одной тетради, состоящей из большого количества листов папируса. Тетрадь усилена кожаными полосами и прикреплена к обложке через центр тетради двумя петлями. Кроме того, переплеты имеют клапаны, закрывающие передний обрез кодекса на манер кошелька, и кожаные тесьмы, закрепляющие переплет в закрытом виде.

КОДЕКС II

Очевидно, что среди рукописей Наг-Хаммади нет двух одинаковых. В этом мастер-классе я разберу переплет Кодекса II (это единственная полная рукопись с текстом Евангелия от Фомы).
Размеры этого кодекса составляют 254 мм на 158 мм и состоят из 74 ненумерованных листов.
Клапан, закрывающий передний обрез, закруглен. Кодекс II – единственный, у которого имеется второй клапан в верхней части передней крышки.
Отделка Кодекса II – наиболее сложная из всей коллекции. Она образована параллельными линиями, пересекающимися в виде крестов, а также отдельными линиями и спиралями.

Крышки в оригинале не укреплены папирусом, но в данном мастер-классе я усилил переплет, т.к. исследования показывают, что такое укрепление вполне могло быть, и для его изготовления могли использоваться листы с написанными вручную коптскими или греческими текстами.

Листы кодекса были скреплены тонким кожаным шнуром по краям с узлом на внешней стороне переплета.
Длина кожаных ремней, скрепляющих переплет в закрытом виде, не является достоверной, т.к. оригинальные ремни были утеряны.
Исходя из этой информации, я изготовлю книгу, похожую на Кодекс II из современных материалов.

РЕКОНСТРУКЦИЯ КОДЕКСА II

Я купил 5 листов бумаги размером 720×1020 мм, и из каждого листа я подготовил восемь листов размером 254 на 360 мм, всего 40 шт.
Из 40 листов я беру 37, т.к. кодекс состоит из 74 листов 254 на 158 мм.

Выравниваю листы и складываю их пополам.

Сложив весь блок, я оставил его в прессе на 24 часа.
Параллельно с этим, я беру листы размером 298×210 мм (больше, чем у наших основных листов 254×158 мм), с напечатанными коптскими текстами.

Склеиваем мучным клеем листы с коптскими текстами.

То, что на листах появляются морщины, неважно – они расправятся по мере высыхания в прессе.

Проклеенные листы помещаем между листами газетной бумаги.

И между двумя досками помещаем под груз.

Через полчаса газеты нужно удалить. Они будут морщинистыми от впитавшейся влаги.

Меняем газетные листы и снова помещаем под груз. Через час снова их меняем. И так до полного высыхания склеенных листов.

Теперь у меня есть два полностью просушенных листа толщиной 0,70 мм, предназначенных для укрепления переплета.

Я подготовил два куска кожи 20 на 40 мм для укрепления внутреннего фальца тетради. Я поместил их на расстоянии 3 см от головки и хвостика блока.

С помощью шила я делаю по два отверстия через кусочки кожи и бумажный блок на равном расстоянии от краев.

И пропускаю любую нить через оба отверстия.

Завязываю узел, чтобы скрепить вместе все страницы блока.

Если сейчас блок закрыть, то будет видна «ступенька» из листов. Во всех кодексах передний обрез прямой.

Я беру любой картон и режу его на ширину 158 мм, ширину Кодекса II

С помощью доски я сталкиваю корешок блока.

Чтобы точно позиционировать картонный шаблон шириной 158 мм

Карандашом отмечаю край картонного шаблона

Такие отметки надо сделать на первой и последней странице блока, чтобы затем по ним обрезать блок.

Для удобства позиционирования блока в тисках, я приклеиваю по карандашной разметке кусочки малярного скотча.

Помещаю блок в тиски, следя за тем, чтобы карандашная разметка совпадала с уровнем губок тисков. Обратную сторону блока выравниваю по малярному скотчу.

Тетрадь выровнена

Остро заточенным ножом я, не спеша, обрезаю блок. Не старайтесь за один проход срезать много.

Обрезаем до конца блока.

Таким образом, без использования гильотины или гобеля я, при помощи доступных инструментов, обрезал передний край блока. Вполне в духе древних коптов.

Следующим шагом будет подготовка шаблона для раскроя кожи из любой бумаги размером, достаточным, чтобы полностью обернуть полученный блок.

Этот шаблон разработан исходя из размеров тетради 254 x 158 x 8 мм
Далее – схема шаблона с размерами.

Бумажный шаблон полезен, т.к. можно постараться максимально удобно расположить его на куске кожи, избегая ее дефектов.

На внутренней стороне кожи я рисую контур расположения тетради, учитывая, что толщина тетради составляет 8 мм, а с обеих сторон я оставляю припуск 3 мм, расстояние между положением обеих крышек составляет 14 мм. Вырезаю размеченный крой ножницами.

Пришло время приклеить листы, предназначенные для укрепления переплета.

Обрезаю каждый из них до размеров тетради

Промазываю клеем области кожи, предназначенные для приклеивания укрепляющих листов.

Затем наношу клей на подвороты кожи и приклеиваю их к укрепляющим листам.

В Кодексе II заворот переднего края идет по широкой стороне, поэтому я стараюсь следовать такому же способу, обрезая излишек кожи, как показано на следующем фото.

Закончив все подклеивания, я оставляю обложку на 24 часа под грузом.

Отделка Кодекса II, как я писал вначале, образована пересекающимися двойными тиснеными линиями. Тисню их подручным инструментом.

Следующий шаг – кожаные ремни, скрепляющие переплет. Вырезаю полоски той же кожи, что использовалась для переплета, шириной 8 мм и длиной 65 см.

Стамеской делаю отверстие в конце переднего клапана.

Вставьте полоску снаружи внутрь и закрепите ее. Я делаю два отверстия с помощью шила.

Чтобы скрепить эти части, я использую крученый кожаный шнур.

Я пропускаю кожаный шнур через два отверстия, сзади завязываю узел и закрепляю узел каплей клея (это, конечно, современный вариант, которого на оригинале не было).

Для остальных ремней шириной 4 мм, я использую более узкий пробойник, которым делаю 4 отверстия: два на конце верхнего клапана и два на конце бокового клапана.

Кожаный шнур завязан узлом, закреплен клеем и после высыхания клея расплющен ударами молотка.

Излишки шнура обрезаю

Делаю отверстия для следующего кожаного ремня.

Подгибы кожи на крышках также закреплены кожаными лентами. Я фиксирую их узлами (обозначены стрелками на фото) и клеем.

После высыхания клея расплющиваю узлы молотком и отрезаю излишки шнура.

Теперь обложка выглядит вот так

Слегка акцентирую тиснение чернилами.

В принципе, можно было бы все тиснение обработать чернилами, но для данного мастер-класса проделанной работы достаточно.

В «колыбель» укладываю готовую обложку.

Накладываю сверху тетрадь и через имеющиеся отверстия в тетради прокалываю шилом обложку.

Не смещая блок, удаляю нить, скрепляющую блок. Тонкий кожаный шнур пропускаю с внешней стороны обложки внутрь блока, проходя через кожаную накладку с внутренней стороны фальца.

Затем вывожу кончик шнура наружу через второе отверстие. Не завязываю!

Повторяю с второй парой отверстий в тетради и крышке.

Натягиваю четыре конца шнура с внешней стороны корешка, выравнивая тетрадь и обложку.

И теперь я завязываю концы шнура.

Наношу немного клея на узел.

После высыхания клея, обрезаю излишки шнура.

Таким образом я прикрепил тетрадь из 74 листов к обложке.

Завязываю верхний клапан подготовленным шнуром.

Две другие ленты, которые я связываю на обороте, возможно, были завязаны иначе – информации об этом не сохранилось.

И, наконец, шнур переднего клапана завязывается, полностью оборачивая блок.

Приблизительно так выглядел переплет Кодекса II, изготовленного в 350 г.
и найденного в 1945 г.

Данный переплет – имитация того переплета, который изображен на фото слева вверху. Фото 1949 г.