Средневековые поясные книги

Перевод с англ.

Октябрь 2014 GBW

Рената Месмер, руководитель отдела реставрации Шекспировской библиотеки.

Этот материал является сопроводительным к презентации, показанной 11-12 октября 2014 г в Лас-Вегасе.

Информация в данной презентации охватывает большинство аспектов создания модели поясной книги, но не является полным пошаговым руководством. Для получения полной практической информации пройдите курс Ренаты Месмер.

1 Введение

Поясные книги

Поясные книги – это небольшие книги, которые в Средние века носили европейские монахи, священнослужители и аристократы. Зачастую такие книги выступали в роли аксессуара роскошного европейского наряда XIII-XI вв. Поясная книга представляла собой собственно книгу, переплет которой с одной стороны оставался свободным, формируя длинный конусообразный «хвост» с крупным узлом на конце. Узел служил креплением книги на поясе. Книга располагалась головкой блока вниз и корешком вперед, чтобы одним движением привести книгу в «читабельное» состояние. В подавляющем большинстве случаев поясные книги были религиозного содержания: молитвенники, часословы и т.п. Одним из наиболее популярных текстов для поясных книг является Boethius’s Consolation of Philosophy. Интересно, что поясные книги зачастую становились «модным аксессуаром» женской одежды, т.к. именно в период их наибольшего распространения женские наряды подразумевали широкий пояс на талии.

В этот же период многие святые и апостолы изображались на картинах или книжных иллюстрациях с поясными книгами. Поясные книги впервые появились в XIII в и стали популярными в веке XV. Вышли же они из широкого употребления в конце XVI в., когда печатные книги стали очень распространенными. Отпала необходимость тщательно сохранять рукописные книги (а хранение книги на поясе служило, в том числе, и ее сохранению от воров). В условиях развития книжной печати стало проще тиражировать книги, а не изобретать способы надежного их хранения. Да и сам принцип ношения книг на поясе в какой-то момент истории стал неактуальным.

Художественные изображения поясных книг позволяют думать, что их использование было куда более широким, нежели об этом свидетельствуют сохранившиеся образцы. Так, например, существует «Список 150 образцов» (поясные книги в живописи и скульптуре). При этом сохранилось лишь 23 средневековых поясных книги, самая древняя из которых – книга из Кастла, Германия (ориентировочно 1453 г). Небольшое количество сохранившихся образцов также обусловлено тем, что поясные книги были распространены, в основном, на сравнительно небольшой территории – от Нидерландов до долины Верхнего Рейна.

Поясные книги – один из вариантов более распространенного книжного переплета, в котором часть покровного материала оставалась свободной. Для небольших книг (например, часословов) часто использовался вариант переплета, когда «свободная» кожа на одной из сторонок создавала клапан, закрывающий обрез книги. Такой вариант переплета предохранял обрезы книги в том числе и от следов от пальцев читателя.

Большинство поясных книг не имели никакой отделки переплета. Но есть и образцы, содержавшие латунные уголки, резные украшения, застежки, фамильные гербы. Отсутствие украшений – еще один «антикражный» плюс – богато украшенную книгу своровать было бы интереснее, чем книгу с простым переплетом и отсутствием богатой позолоты, дорогой ткани или инкрустаций.

2. Создание модели поясной книги с одной застежкой

Габаритные размеры:

Блок: 9 х 13,5 см

Деревянные доски: 9,7 х 14,7 см

Материалы:
Книжный блок
Нити для шитья блока
Основа для шитья (шнуры или кожаные ремни)
Мягкая кожа
Пергаментные или кожаные полосы (дополнительно)
Деревянные доски (бук или белый дуб)
Латунные гвозди
Пеньковый шнур около 1 мм диам.
Кожаные полосы (ширина 2-3 мм) для узла.

2.1. Блок

Добавьте тетрадь из одного листа перед первой и после последней тетради блока. Бумага может использоваться как аналогичная бумаге блока, так и отличающаяся, например, плотностью. Традиционно использовалась та же самая бумага, что и в книжном блоке.

Раздвоите кожаные полосы до толщины 0,4 – 0,5 мм. Ими будут укреплены первая и последняя тетрадь (форзацы).

Поясные книги

Полученную полосу отшерфуйте «в ноль» по одной длинной стороне (эта сторона будет огибать тетрадь).

Поясные книги
Противоположную длинную сторону также отшерфуйте «в ноль» но по более широкой полосе (эта сторона пойдет к крышкам).

Поясные книги

2.1.1. Форзацы
Поясные книги
2.1.2. Шитье
Поясные книги

Двойной внешний шнур

Поясные книги

Качественно сшитый блок имеет корешок «поднимающийся» от основной части блока на угол до 45 гр. Такой блок практически не нуждается в дополнительной кашировке.

Поясные книги

 

2.1.3. Армирование корешка

Поясные книги

2.2. Базовый каптал (фото Ренаты Месмер)
3. Деревянные крышки

Самые старые кодексы имели крышки из дуба, древесина которого является чрезвычайно прочной, долговечной и минимально подверженной повреждению насекомыми.
С XI века начали использовать также древесину бука (преимущественно в северных районах Германии).
В XIV деревянные крышки, которые ранее часто оставляли непокрытыми, начинают покрывать кожей/пергаментом.
С XVI века начинают использовать крышки из картона.

Поясные книги

3.1. Подготовка крышек
  • Промаркируйте ваши заготовки для крышек (лицо/оборот, верх/низ, корешковая/передняя сторона)
  • Наждачной бумагой отшлифуйте крышки так, чтобы их профиль стал не совсем прямоугольным (см.схему)Поясные книги
  • Карандашом отметьте середину всех четырех сторон крышки.Поясные книги
  • 1) Придайте форму «плечиков» блока корешковому краю крышки и 2) подгоните «плечики» к краю крышки.Поясные книги
  • Используя любой удобный вам инструмент (например, рубанок), снимите фаски по головке и хвостику, а также по переднему краю крышки. Корешковая сторона крышки должна остаться прямоугольной.Поясные книги
  • Форма готовой крышки.Поясные книги
  • При помощи наждачной бумаги слегка сошлифуйте острые грани на трех сторонах крышки.Поясные книгиПоясные книгиПоясные книги
  • Разметьте карандашом и просверлите отверстия для шнуров. Стамеской выберите каналы для их скрытой укладки. Подготовьте деревянные пробки для шнуров.Поясные книги
  • Сделайте выборку под замки.Поясные книги
3.2. Монтаж крышек

Проложите между блоком и крышкой прокладку, которая будет способствовать нужному натяжению шнуров. Толщина прокладки приблизительно должна равняться толщине шнура.

4. Покрытие кожей.
  • Подготовьте кусок кожи. Он должен быть довольно тонко сшерфован.
  • Разметьте и вырежьте кожу для полного покрытия книги. Обратите внимание, что со стороны хвостика нужно оставить кожу, больше высоты блока в 2,5 — 3 раза.
  • Ширина подворотов – приблизительно 3 см с каждой стороны. (Помните о размере кожи со стороны хвостика!)
  • Увлажните кожу, нанесите небольшой слой клея, дайте ему немного впитаться. Снимите излишки клея, нанесите новый слой.
  • Покройте переплет.
  • Оставьте книгу в прессе.

    Поясные книги

    Диаграмма показывает расположение разрезов кожи для подворотов

5. Застежки

Застежки изготовлены из латуни (сплав меди и цинка)

  • Поясные книги
  • Нарисуйте эскиз вашей застежки на бумаге
  • Нагрейте полосу латуни нужной толщины и быстро окуните ее в холодную воду.
  • Приклейте ваш бумажный эскиз к полосе латуни нужной ширины. \
  • Вырежьте застежку по эскизу.
  • При желании, отгравируйте орнаменты фрезером, резцом или пескоструйкой.
  • Просверлите отверстия для гвоздей.
  • Отполируйте застежку.
  • При необходимости, нанесите патину («чернение») парами аммиака. Внимание! Эту операцию проводить только в вытяжном шкафу!
  • Прикрепите застежки к книге.
5.1. Ответная часть застежки

Пропорции, показанные на схеме, являются традиционными, но варьировались разными переплетчиками.

Поясные книги

Для выпиливания основных форм используйте ювелирную пилку.

Поясные книги
Для создания декоративных форм по краям застежки можно использовать надфили различного профиля.

Поясные книги
Для орнаментов по поверхности используйте резцы (штихели)

Поясные книги
Разметьте отверстия керном. Просверлите и зашлифуйте края отверстий. При необходимости раззенкуйте сверлом большего диаметра.

Поясные книги

Закругление концов застежки.

Поясные книги
Вставьте в закругленные концы застежки латунный гвоздь.

Зашлифуйте напильником/надфилем шляпку.

Срежьте выступающий кончик гвоздя.

Поясные книги

Расклепайте кончик гвоздя.

5.2. Ремень для застежки

Ремешок должен быть вырезан ДО того, как для него будут подготовлены выемки в досках.

Разновидности ремней:

Поясные книги

«кожа/кожа»

«кожа/пергамент/кожа»

Поясные книги

«пергамент, обернутый вокруг кожи»

5.3. Замок

Так же, как и в случае с застежкой, показанные пропорции являются традиционными, но могут варьироваться в каждом конкретном переплете. Примечание: чем меньше будет загиб замка, тем слабее он будет держать книгу в закрытом состоянии.

Поясные книги
Все прямые линии вырезаются при помощи ювелирной пилки. Закругленные края также могут вырезаться пилкой или при помощи надфилей – зависит от формы замка.

Поясные книги

Используйте полукруглый надфиль для создания такого профиля.

Различные формы профиля надфилей помогут создавать форму, отвечающую вашим желаниям.

Поясные книги

Поверхностные орнаменты можно наносить при помощи гравировальных инструментов.

Поясные книги
Разметьте расположение отверстий. Просверлите. При необходимости раззенкуйте сверлом большего диаметра. Отшлифуйте.

Поясные книги
Согните крючок замка под нужным вам углом (см.схему — не старайтесь «завалить» пластину замка сильно вперед»).

Поясные книги
Соедините замок с ремнем при помощи латунных гвоздей, используя тонкую (0,3 мм) латунную пластину.

Поясные книги

Поясные книги

Сначала крепится «верхний» (ближайший к замку) гвоздь. Если его вид нарушает общий дизайн, его можно максимально сошлифовать надфилем. Затем закрепляются два верхних гвоздя.

Поясные книгиПоясные книги

Выступающие углы ремня нужно срезать.

6. Узел «Голова турка».

Перевяжите конец кожаного «хвоста» шпагатом. Закрепите шпагат клеем. Сформируйте круглый или овальный конец «хвоста». Вырежьте кожаные полосы шириной около 2-3 мм. Длина значения не имеет: при необходимости вы можете слегка сшерфовать концы двух полосок и соединить их клеем.
Создание узла «Голова турка» потребует определенного навыка и сноровки.

Поясные книги

Как только вы получили форму узла, показанную на последней схеме, расположите узел на сформированном круглом конце «хвоста». Следуйте схеме и накройте «шар».

 

7. Библиография
  • Adler Georg: Handbuch Buchverschluss und Buchbeschlag; Reichert Verlag Wiesbaden 2010

  • Das Beutelbuch in der Ьildenden Kunst. Ein beschreibendes Verzeichnis. Erganzu ngen Alker, Hugo • Alker, Lisl. (1978) — In: Gutenberg-Jahrbuch Bd. 53 (1978) S. 302-308

  • Dressler, Fridolin. (1958): Ein unbeachtetes Beutelbuch-Original. — In: Gutenberg-Jahrbuch Bd. 33 (1958) S. 268-270

  • Duerrfeld, Е.В.: Mit Haken und Oesen; Restauro Heft 6, 1993, page 424.

  • Mowery, J.F.: Clasp, Schliessen, Clausuren; А guide to the manufacture and the literature of clasps. Guild of Bookworkers Journal Volume XXIX, Number 2, Fall 1991

  • Miiller, Кlaus. — Landau-Nugdorf (1998): Das Beutelbuch: vom mittelalterlichen Stundenbuch zum aufSergewohnlichen Gastebuch

  • Neumiillers-Кlauser, Renate. (1963): Ein Beutelbuch aus lsny; In: FS Carl Wehmer S. 139- 146

  • Neumiillers-Кlauser, Renate; Oppitz, Ulrich-Dieter. (1995) — In: Anzeiger des Germanischen Nationalmuseums (1995) S. 77-92; Beutelbuch-Darstellungen in der Kunst der Spatgotik

  • Sackova vazba v heraldice. [Das Beutelbuch in der Heraldik] Pokorny, Pavel R.(2004) — In: Heraldicka rocenka (2001/02) S. 155-166

  • Smith, Margit J. (2009) — ln: Einbandforschung Bd. 24 (2009) S. 11-22

    Anna, Katharina, Dorothea und Margarethe: das Beutelbuch im Besitz von vier Frauen des Mittelalters

  • Smith М., Вloxam, J.: The Medieval Girdle Book Project, The International Journal of the Book, Volume 3, Number 4

  • Szirmai L.A.: The Archaelogy of Medieval Bookblnding, Ashgate 1999, ISB N-0 85967 904 7

  • Medieval Manuscript: Bookblnding Terms, Materials, Methods and Models. http://travelingscriptorium.files.wordpress.com/201 3/07/bookblnding-booklet.pdf

  • Villinger, Carl Johann Heinrich. (1959): Eine Beutelbuch-Darstellung in einem Wormser Altarschrein- In: Gutenberg-Jahrbuch Bd. 34 (1959) S. 233

Если Вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста с этой ошибкой и нажмите Ctrl+Enter

Николай Кушнир

Автор и идейный вдохновитель популярного паблика "Ручной переплет, ремонт и реставрация книг" в социальной сети ВКонтакте.

Вам также может понравиться...

1 Ответ

  1. Николай, спасибо за перевод интересной статьи. Действительно, такие книги очень редки. Думаю, что в Москве они есть только в Российской государственной библиотеке.

Добавить комментарий

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: